La serie di post dedicati alla traduzione delle strip ha tra i suoi scopi una finalità abbietta. Scoraggiare gli autori italiani dalla faciloneria nel ricorso a traduzioni “fai da te” o messe su da amici. Ovviamente si pensa all’inglese, lingua internazionale del mercato da sogni del fumetto. Se ne vedono tante strisce (niente nomi e siti, naturalmente), scritte in un divertente “inglesiano”. Cos’è? È l’inglese pensato in italiano, vale a dire una lingua che pur essendo composta da parole inglesi si modella su strutture italiane (la definizione, così come alcuni degli esempi che seguono, è tratta da un delizioso libro ormai fuori catalogo di Rosèlia Irti – “Come te la cavi con l’inglese” – Universale Sansoni 1990).
Qual è il rischio dell’inglesiano in una strip? Che pur essendo ben ideata e disegnata suoni goffa ad un lettore anglosassone. L’inglese è una lingua in apparenza facile per fare amicizia in vacanza, in realtà è lontanissima dall’italiano. Test veloce (chiediamo scusa a chi non capisce proprio una mazza di inglese): “è difficile che lui lo sappia” come lo riportereste in inglese? A tutti noi verrebbe fuori un bel “It’s possibile that he doesn’t know”, mai ci verrebbe naturale quello che un vero inglese direbbe: “He’s unlikely to know”. Questo era un esempio limite, ma spesso si vedono sul web strip tradotte in maniera molto letterale.
Un altro esempio tratto dal mondo dei film, per far capire quanto il problema sia complesso per tutti, anche fuori dal fumetto. In inglese non esiste dare del “lei” a una persona. Attenzione, non è la questione nota a tutti che tu e voi nella declinazione dei verbi sono uguali. Hanno qualcosa di totalmente diverso. Per un anglosassone si passa a una situazione di confidenza quando ci si chiama per nome, evitando il cognome. E così nei film si sentono queste sciocche situazioni nelle quali senti uno degli attori dire all’altro: “Chiamami pure Mark” (vi sarà capitato, e uno si chiede guardando il film: accidenti e come lo dovrebbe chiamare altrimenti?). Stupida traduzione letterale, problema mai risolto, spesso aggravato in modo ridicolo dal fatto che i due nel doppiaggio continuano a conversare dandosi del lei.
In realtà poi non basta una traduzione che non tradisca. La strip, come vedremo, dev’essere pensata in modo universale.
Anche Inkspinster sa che l'inglese è importante. Affidiamo a lei il compito di sollevarvi da questa pallosa e pomposa lezione. La striscia è tratta da una serie realizzata per la campagna pubblicitaria di una scuola di inglese ( a proposito, parleremo anche di comic strip e pubblicità).

Inkspinster © Deco 2oo1 - E' vietata la riproduzione senza il consenso dell'autrice

Etichette: articoli

# postato da Max @ venerdì, dicembre 29, 2006